Εδώ
Ελάτε
Θα...
το μετανιώσετε.
Θα είναι καλύτερα απ' το να μετανιώνω για το θάνατό του.
- Παρακαλώ χαμηλώστε την πίεση. - Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
Η αιμορραγία δε σταματά.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Δεν άνοιξες απλά κάποιον στο νοσοκομείο μου,
αλλά χρησιμοποιείς και κόλλα;
Πέφτει η πίεση!
Όχι
Αλήτη!
Νομίζω ότι σταμάτησε η αιμορραγία.
Ράμματα!
Θα ζήσει.
Ας τον τυλίξουμε κι ας τον μεταφέρουμε.
- Μπορείτε να ετοιμάσετε το αίμα; - Μάλιστα.
Έχουμε ακόμη το ασθενοφόρο, σωστά;
Περιμένετε!
Θα πάω εγώ. Είναι ευθύνη μου απ' τη στιγμή που χρησιμοποίησα κόλλα.
Όχι, εγώ έφερα αυτό τον ασθενή.
[ Επεισόδιο 5 ]
Πού πηγαίνουμε;
Πάμε στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Μιουνγκσουνγκ.
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουν να τον σώσουν εκεί;
Γιατί δεν πάμε στο νοσοκομείο Τεσάν;
Το Τεσάν είναι καλύτερο. Έχουν μεγάλη εμπειρία σε υποθέσεις με ρήξη.
[ Ρήξη: Σκίσιμο της καρδιάς ] Πώς το ξέρετε;
Δουλεύετε στο νοσοκομείο Τεσάν;
Μάλιστα
Δουλεύετε στο Τεσάν και φέρνετε έναν ασθενή
στον οποίο χρησιμοποιήσατε κόλλα στην δουλειά ημιαπασχόλησής σας;
Νοιάζεστε περισσότερο γι' αυτά τα πράγματα παρά για τον ασθενή;
Δεν εννοούσα αυτό...
Πάμε στο νοσοκομείο Τεσάν. Θα επικοινωνήσω μαζί τους.
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει;
Θα τον ξαναζωντανέψουμε. Σίγουρα.
Ακόμη κι αν πέθαινε, κανείς δε θα μπορούσε να πει τίποτα
πριν χρησιμοποιήσεις κόλλα.
Δε θα είχα διαλέξει την καρδιοχειρουργική αν φοβόμουν τέτοια πράγματα.
Δε μοιάζεις με γιατρό που δουλεύει στο Τεσάν.
Τι είδους χειρουργοί δουλεύουν στο Τεσάν;
Κάποιος που πήγε στο Τεσάν και
νοιάζεται μόνο για την ευημερία του;
Δεν προσπαθείτε καν αν δεν υπάρχει εγγύηση ότι ο ασθενής θα ζήσει.
Για τι είδους νοσοκομείο δουλεύει κάποιος σαν και σας;
Θα διαλέξω το νοσοκομείο για την εγχείρηση.
Χρησιμοποιήσατε κόλλα στην ημιαπασχόλησή σας.
Αυτό είναι ένα γεγονός που δε θα δεχτούν, νομίζετε ότι θα σας δώσουν χειρουργείο;
Ποιος είναι εφημερία στο καρδιολογικό σήμερα;
Είναι ο γιατρός Τσόι Σοκ Χαν.
Παρακαλώ δώστε μου να του μιλήσω.
Είναι επείγον.
Ποιος είναι;
Είμαι η Γιουν Σου Γιον.
Γιου Σου Γιον...
Γιουν Σου Γιον.
Ήρθε εδώ γιατί έσωσε την Γιουν Σου Γιον.
Τώρα εσύ, Γου Τζιν, Τομ, Ντικ και Χάρυ είστε εδώ...
Εσείς παιδιά είστε όλοι εδώ,
αλλά πώς νομίζεις ότι κατάφερε ο γιατρός Τσόι να έρθει εδώ;
Γιατί έσωσε την Γιουν Σου Γιον.
Υποθέτω ότι δεν την συνάντησες ποτέ.
Πήγε στην Αμερική πριν έρθεις.
Η κόρη του προέδρου.
Αν εγώ είμαι γαλαζοαίματος,
αυτή είναι σούπερ γαλαζοαίματη.
[ Γιατρός Τσόι Σοκ Χαν ]
Εδώ Τσόι Σοκ Χαν.
Γιατρέ, εδώ Γιουν Σου Γιον.
Φέρνω έναν άντρα ασθενή γύρω στα πενήντα
που υποφέρει από αμβλύ τραύμα κι είχε καρδιακή συμπίεση στο αεροπλάνο
στο νοσοκομείο Τεσάν τώρα αμέσως.
Γιατρέ,
χρειάζεται εγχείρηση επειγόντως.
Εντάξει,
κατάλαβα.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
[ Τμήμα καρδιοχειρουργικής, Χουάνγκ Γιανγκ Κι,
άντρας, 56, αμβλύ τραύμα κοιλιακής ρήξης ]
- Άντε πάλι. - Γεια.
Όλοι δουλεύετε σκληρά.
Γεια σας
Γεια.
Πώς γίνεται να έχουμε ένα επείγον κάθε Κυριακή;
- Τους καλέσατε όλους; - Μάλιστα.
Είναι όλοι καθοδόν.
Και ο Γιουν Ο; Πρέπει να ήταν πολύ ενθουσιασμένος με τον αγώνα μπέιζμπολ.
Πλάνταξε στο κλάμα επειδή έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.
Με το ζόρι τον ηρέμησα λέγοντας ότι θα πάμε σε λούνα παρκ την ερχόμενη βδομάδα.
Μου φαίνεται ούτε την επόμενη βδομάδα θα πάτε.
Πρόσεχε τι λες.
Πότε φτάνει ο ασθενής;
Πιθανή ώρα άφιξης 2:00 μ.μ.
-Και ο γιατρός Τσε; -Θα κατέβει σύντομα.
Α ναι, πρέπει να ελέγξουμε το ηχοκαρδιογράφημα.
(=υπερηχογράφημα της καρδιάς)
Ποιος είναι εφημερία στο καρδιολογικό σήμερα;
Η Δρ. Αν.
Η Δρ. Αν;
- Είναι... - Η θηλυκή Πακ Τε Σου.
Η Δρ. Αν Τζι Να;
Ενημερώστε την ότι έχουμε ένα επείγον περιστατικό.
Άχου.
Είναι τελείως βουλωμένο.
Σας παρακαλώ, πείτε τον Δρ. Λι Τζουνγκ Ντο
ότι πρέπει να περάσουμε στέντ.
Δεν νομίζω πως ήρθε σήμερα ο Δρ. Λι.
Γιατί;
- Φαίνεται πως είχε συνάντηση για γκολφ. - Τι;
Δεν μπορεί να έρθει τότε.
Καλώς!
Θα του τηλεφωνήσω.
Ναι, γιατρέ.
Είναι ένας άντρας ασθενής, 48 χρονών, που ήρθε στα επείγοντα.
Έκανα αγγειογραφία (=εξέταση των στεφανιαίων αρτηριών που στέλνουν αίμα στην
καρδιά) και φαίνεται ότι η πρόσθια κατιούσα αρτηρία είναι άσχημα βουλωμένη.
Νομίζω ότι χρειάζεται άμεσα στέντ.(stent:ένας πολύ μικρός σωλήνας από συρμάτινο πλέγμα
που τοποθετείται μόνιμα μέσα στη στεφανιαία αρτηρία και τροφοδοτεί με αίμα την καρδιά)
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. - Ορίστε;
Πού βρίσκεστε;
Γυμνάζομαι τώρα.
Ωραία βολή!
Φαντάζομαι...
Δεν μπορείτε να έρθετε μέχρι να τελειώσει.
Να προσπαθήσω τότε να βάλω εγώ το στεντ;
Γιατί να το κάνεις εσύ;
Ο Δρ. Πακ είναι σε ένα συνέδριο. Δεν είναι διαθέσιμος.
- Όμως γιατί να το κάνεις εσύ; - Γιατί...
Εσείς γυμνάζεστε αυτή τη στιγμή και αν δεν το κάνουμε τώρα...
- Πιστεύεις ότι θα πεθάνει αμέσως; - Όχι, ακριβώς...
Ο ασθενής πονάει πάρα πολύ και...
Θα είμαι εκεί σε 2 ώρες. Ετοιμάσου.
Μάλιστα.
Αυτό θα κάνω.
Γιατρέ.
Ο καρδιοχειρουργός θέλει να ελέγξετε το υπερηχογράφημα
για έναν έκτακτο ασθενή που θα φτάσει σύντομα.
Ναι, ναι.
Πώς τολμώ να προσπαθήσω να το κάνω εγώ;
Καλύτερα να δω απλώς το υπερηχογράφημα.
- Ποιος ήταν; - Η Αν Τζι Να.
Ήθελε να βάλει ένα στεντ.
Γιατί δεν την αφήνεις;
Το θέλει άσχημα. Δεν αισθάνεσαι άσχημα για κείνη;
Ποιος κάνει κουμάντο;
Αν την αφήσω να βάλει κιόλας στέντς,
θα γίνει αλαζονική.
Ωραία βολή!
Διευθυντά,
έχετε ρέντα σήμερα.
Χαίρομαι που αποφάσισα να το κάνω.
Είστε πάντα τόσο αφοσιωμένος στο νοσοκομείο.
Γιατί δεν το κάνετε πιο συχνά από δω και πέρα, έτσι για να αλλάζετε παραστάσεις;
Νομίζω ότι θα το κάνω. Να με καλείτε πιο συχνά παρακαλώ.
Θα ήταν χαρά μου.
Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις.
Γιατί δεν τους ακολουθείς;
Δεν είσαι εδώ για να παίξεις γκολφ, έτσι δεν είναι;
Είσαι εδώ για να κερδίσεις την καρδιά του διευθυντή.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Σουτ!
Για ποιον νομίζεις ότι ήρθα εδώ;
-Εννοείς ότι το έκανες για μένα; -Για ποιον άλλο;
Λέγοντας μου να έρθω στην καρδιοχειρουργική
ακόμη και η πρόσληψη του Πακ Τε Σου. Είναι όλα δικό μου λάθος, έτσι;
Δεν ξέρεις ότι όλα αυτά γίνονται για να σε κάνω μέλος του τμήματος;
Αν δε γίνω μέλος μετά από όλα αυτά,
τότε να αναλάβεις την ευθύνη μπαμπά.
Κοίτα εκεί πέρα.
Σε κοροϊδεύουν εύκολα.
Παναγία μου.
Περιμένετε με!
Δις. Μπε.
Γρήγορα.
Ποιος ήταν αυτός;
Φαινόταν ωραίος.
Είχα καιρό να βγω ραντεβού. Δεν ήθελα να το ακυρώσω.
Τι;
Και τον έφερες εδώ;
Του ζήτησα να με περιμένει στην υποδοχή για τέσσερις ώρες.
Και είπε ότι θα μείνει;
Είμαι πολύ όμορφη, βλέπεις.
Είστε και οι δύο φοβεροί.
Βγάλε τις ψεύτικες βλεφαρίδες.
Εντάξει.
Κι αν δεν με αναγνωρίσει μετά την εγχείριση;
Φόρεσε τες ξανά μετά.
Έχει κόλλα στο χειρουργείο.
Θα σου τις βάλω εγώ.
Κι εγώ δούλευα στο Τεσάν,
μέχρι πριν από τέσσερα χρόνια.
Πήγες στην Αμερική, προτού έρθω στο Τεσάν, έτσι;
Με ξέρεις;
Έχω ακούσει για σένα, δρ. Γιουν.
Δεν είχα ιδέα ότι δουλεύαμε για το ίδιο νοσοκομείο.
Συγγνώμη...
Που σου φώναξα στο χειρουργείο.
Δεν πειράζει. Βιαζόσουν.
Τουλάχιστον δεν έβρισες.
Τι άκουσες για μένα;
Ότι είσαι η κόρη του προέδρου.
Για αυτό μου ζήτησες συγγνώμη;
Δεν με νοιάζει ποιανού κόρη είσαι.
Απλά ήμουν περίεργος
για το άτομο που έσωσε ο δρ. Τσε Σοκ Χαν.
Φτάσαμε!
[Επείγοντα]
Ας τον κατεβάσουμε προσεκτικά.
Πάμε γρήγορα.
- Σας παρακαλώ, βιαστείτε. - Εντάξει.
Είστε η δρ. Γιουν, σωστά;
Μου είπαν ήδη.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
-Ήσουν στη δουλειά μερικής απασχόλησης; -Είναι μεγάλη ιστορία.
- Ας τον βάλουμε μέσα πρώτα. - Ναι.
Θα το πάρω εγώ.
Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω δύο πιάτα γκομτανγκ
παρακαλώ. (=σούπα από κόκαλα βοδινού)
Κάντε του μία ένεση παρακαλώ.
Καλέστε μόλις φτάσετε μπροστά στα επείγοντα. Θα βγω έξω...
Όχι, δεν το χρειάζομαι.
Παρακαλώ να είναι ζεστές και κάντε γρήγορα.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ε.
Γου Τζιν.
[ Γιατρός Σο Κανγκ Χουν, Νοσοκομείο Μποχιέ ] Τι
είναι αυτό; Ήσουν στη δουλειά μερικής απασχόλησης;
Μπλέχτηκες;
Απλώς έγιναν κάποια πράγματα.
Είναι τίποτα σοβαρό;
Γου Τζιν, ας μιλήσουμε αργότερα.
Φρόντισε σε παρακαλώ αυτό τον ασθενή. Θα είμαι στο χειρουργείο.
Παρήγγειλα γκομτανγκ για τη μητέρα...
Κόλλα;
Γιατρέ, βγήκαν τα αποτελέσματα της αξονικής.
Ναι.
Ήρθες.
Είναι περίπτωση καρδιακού επιπωματισμού(= συσσώρευση υγρού, αίματος, θρόμβου ή
αερίου στον περικαρδιακό χώρο). Κάντε παρακαλώ έλεγχο της λειτουργίας της καρδιάς.
Και τον ανοίξανε για καρδιακό επιπωματισμό;
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος...
Έχει ρήξη της αριστερής κοιλίας.
[ Ρήξη ΑΚ: Ρήξη Αριστερής Κοιλίας ]
Σου Γιον.
Πότε γύρισες;
Απλώς έγινε. Έλεγξε σε παρακαλώ το υπερηχογράφημα.
Ήταν πρόσφατα σε τροχαίο.
Του έκανα ΚΑΡΠΑ (=ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση)
όταν εμφάνισε τον καρδιακό επιπωματισμό.
Και έκανα επείγουσα περικαρδιοτομή στο νοσοκομείο Μποχιέ.
[ Περικαρδιοτομή: Μία διαδικασία όπου τρυπάς την καρδιά] Σταμάτησα
μόνο την αιμορραγία επειδή συνέβη η ρήξη της αριστερής κοιλίας.
Φαντάζομαι πως κατάφερες να κλείσεις τη καρδιά εν κινήσει.
Θα το εξηγήσω αργότερα.
Εσείς, οι καρδιοχειρουργοί, είστε πάντα έτσι.
Τι;
Του άνοιξες το στέρνο βιαστικά, χωρίς να γίνουν οι απαραίτητες εξετάσεις.
Τώρα θέλεις να ελέγξω το υπερηχογράφημα;
Έπρεπε να το κάνω.
Θα τον είχαμε χάσει εκτός και αν τον ανοίγαμε και σταματoύσαμε την αιμορραγία.
Ήταν τόσο κρίσιμο
και τώρα δεν έχεις να κάνεις τίποτα;
Τα ζωτικά είναι ακόμα εντάξει.
Ας το ελέγξουμε γρήγορα και πάμε στο χειρουργείο...
Μήπως πρέπει να βιαστώ μόνο και μόνο επειδή το λες εσύ;
Αυτό εξαρτάται από εμένα.
Πρέπει να μπει άμεσα στο χειρουργείο
αν θέλουμε να επιβιώσει.
Ας συγκεντρωθούμε στον ασθενή.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που νοιάζεται για τον ασθενή;
Τι θα γίνει αν καθυστερήσουμε όσο ελέγχω το υπερηχογράφημα
και πάθει πάλι ανακοπή;
Τι θα κάνεις τότε;
Τότε θα τον αναλάβω εγώ.
Γιατρέ.
Κάνε παρακαλώ μία εξαίρεση γιατρέ Αν Τζι Να.
Θα πρέπει να βιαζόταν, αν τον άνοιξε χωρίς να κάνει εξετάσεις.
Θα κάνω μία εξαίρεση επειδή
μου το ζητήσατε εσείς.
Σε ευχαριστώ, δρ. Αν.
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
Δεν νομίζω πως υπάρχει πολύ αίμα στην καρδιά.
Πώς λειτουργεί η καρδιά;
Η αριστερή κοιλία δεν λειτουργεί πολύ καλά,
αλλά δεν είναι είναι τόσο άσχημα για μία καρδιά που έχει τρυπηθεί.
Νομίζω ότι εδώ έσκασε.
Αυτό...
Δεν είναι ραμμένο κλασικά.
Τι έκανες;
Το μπάλωσα.
Δε μπορούσαν να γίνουν ράμματα εφόσον το περίδερμα ήταν τόσο αδύναμο.
Ώστε έτσι;
Όμως το μπάλωμα είναι κάπως παράξενο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να το ράψεις.
Πως κράτησες το μπάλωμα στη θέση του;
Το θέμα είναι...
Μήπως, κατά τύχη...
Ας τον μεταφέρουμε στο χειρουργείο.
Ναι.
Ποια είναι η θερμοκρασία;
Ενυδατώστε τον παρακαλώ. Θα έρθω σύντομα.
Γιατρέ,
θα ήθελα να συμμετέχω κι εγώ.
Γιατί δεν πας σπίτι για σήμερα.
Ο πρόεδρος θα πρέπει να περιμένει.
Εγώ είμαι αυτή που τον άνοιξα.
Θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη;
- Ναι. - Πες μου τότε.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Θα πρέπει να υπήρχε άλλο νοσοκομείο πιο κοντά.
Έβαλα κόλλα.
Εσύ το έκανες αυτό;
- Όχι. - Ποιος τότε;
Ήταν ο χειρούργος που τον ανέλαβε.
Δεν χρειάζεται ακόμη να αναλάβεις την ευθύνη.
Εσύ ακόμη...
δε μπορείς να με συγχωρέσεις;
Να συγχωρέσω;
Μου φαίνεται σαν να ήταν χτες.
Γύρισες για τα καλά;
Ναι.
Πώς τα πήγαινες;
Με σκέφτηκες καθόλου;
Συγγνώμη, Τζι Να.
Έφυγες στα ξαφνικά.
Το ίδιο και η επιστροφή σου.
Φαντάζομαι...
ότι μπόρεσες να φύγεις πολύ εύκολα από την κλινική Κλίβελαντ.
- Δεν είναι έτσι. - Πρέπει να είναι ωραία.
Να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μάλλον έτσι φαίνεται.
[Μαμά]
Ναι, μαμά.
Τε Σου.
Πού είσαι;
- Είσαι ακόμα στο ραντεβού; - Τι;
Θα μπω στο χειρουργείο με έναν επείγον ασθενή.
Αλήθεια;
Δεν είσαι καλά;
Όχι...
Καλά είμαι.
Έχω χρόνο τώρα. Μήπως θες να έρθω;
Είμαι απλώς χαρούμενη που ακούω τη φωνή σου.
Πέρνα μόλις τελειώσεις με το χειρουργείο.
Ο Γου Τζιν σου παρήγγειλε γκομτανγκ. Θα έρθει σύντομα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
-Καλή επιτυχία στο χειρουργείο. -Εντάξει.
Θα έρθω γρήγορα.
Ήσουν στο νοσοκομείο;
Τον έφερα από το νοσοκομείο που δούλευα μερική απασχόληση.
Συγνώμη.
Και συνάντησες εκεί τη γιατρό Γιουν Σου Γιον;
Ναι.
Εσύ ήσουν αυτός που χρησιμοποίησε την κόλλα;
Ναι.
Ναι, εγώ ήμουν.
Ήταν πολύ επικίνδυνο αυτό που έκανες.
Συγνώμη.
Ναι.
Ο γιατρός που ήρθε μαζί μου...
Ο γιατρός Πακ Τε Σου;
Είναι ο Πακ Τε Σου;
Ναι.
Τον γνωρίζετε;
Τον έχω ξανασυναντήσει.
Πως είναι;
Είναι στο τέταρτο έτος της μετεκπαίδευσής του.
Είναι ο πιο διάσημος επικουρικός γιατρός στο νοσοκομείο Τεσάν.
Μπαίνει σε όλα τα χειρουργεία.
Άκουσα ότι τον προσέλαβε ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν.
Θα πεθάνει!
Περιμένετε.
Γιατρέ.
Γιατρέ, σώστε παρακαλώ τη μαμά μου.
Γιατρέ!
Σώστε την, σας παρακαλώ.
Ονομάζεστε γιατροί;
Πως τολμάτε να ονομάζεστε γιατροί;
Μαμά.
Η μητέρα του γιατρού Πακ είναι στη λίστα αναμονής για μεταμόσχευση καρδιάς.
Διαγνώστηκε με Διατατική Μυοκαρδιοπάθεια (=όταν η καρδιά είναι μεγαλωμένη (διατεταμένη)
και οι κοιλίες της συσπώνται με αδύναμο και ανεπαρκή τρόπο) πριν από τρεις μήνες.
Πιθανότατα γι' αυτό δουλεύει και μερική απασχόληση.
ΔΜΚΠ.
[ ΔΜΚΠ: Διατατική Μυοκαρδιοπάθεια) ]
[ Πτέρυγα 8Α Τμήμα Προσωπικού ]
Χαίρετε.
Ζεστό...
Μητέρα.
Έφτασε το ζεστό γκόμτανγκ.
Μητέρα!
Μητέρα, τι συμβαίνει;
Ξύπνα σε παρακαλώ. Ξύπνα!
Μητέρα τι συμβαίνει;
Μητέρα!
Ξύπνα μητέρα! Μητέρα!
Βοήθεια!
Ξύπνα σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Έπαθε ρήξη πάλι!
Η πίεση πέφτει.
Θα το μπλοκάρω. Καθετηριασμός. (=Η τοποθέτηση ενός καθετήρα
μέσα σε μία φλέβα για να παρέχει πρόσβαση σε αυτήν)
-Εντάξει. -Ράψε.
Βιάσου παρακαλώ. Μουν Σουνγκ Τζε αναρρόφηση.
Ναι.
Γιατρέ πόσο ακόμη να περιμένουμε για το μηχάνημα καρδιοπνευμονικής παράκαμψης;
Χρειάζομαι ακόμη πέντε λεπτά.
-Δώσε μου πρώτα το σωλήνα. -Εντάξει.
Η πίεση του είναι πολύ χαμηλή.
Φέρτε περισσότερο αίμα.
Λαβίδα.
Γιατρέ.
Βρόχος.
Κατεβάστε το κεφάλι του. Βάλτε λίγο πάγο στο κεφάλι του.
Χαμηλώστε τη θερμοκρασία του δωματίου!
Ο κορεσμός του εγκεφάλου είναι ακόμη καλός. (=οι μετρήσεις του οξυγόνου)
Καθετήρας.
Δέστε το.
Μπλε κωδικός στο τμήμα της καρδιοχειρουργικής.
Ναι, εδώ είναι η αίθουσα του χειρουργείου.
Ορίστε;
Κατάλαβα.
Γιατρέ Πακ,
ο ασθενής με την ανακοπή είναι η μητέρα σας.
Μουν Σουνγκ Τζε άλλαξε θέση με μένα και έλα πίεσε γρήγορα την καρδιά.
-Βιάσου. -Αυτή τη στιγμή;
Είναι ανακοπή!
Θα κάνω μαλάξεις όσο τη γυρνάς.
Γιατρέ.
Η καρδιά είναι ανοιχτή αυτή τη στιγμή. Δε μπορείς να φύγεις!
Τι θα γίνει με τη μητέρα μου;
Αν δε φύγω αμέσως τώρα θα πεθάνει!
Πακ Τε Σου!
-Μουν Σουνγκ Τζε, πήγαινε αμέσως στο τμήμα. -Ναι!
Γιουν Σου Γιον. Βρες τη γιατρό Γιουν Σου Γιον.
Πρέπει να βρίσκεται ακόμη εδώ. Βιάσου!
Ορίστε; Ναι, θα κάνω την ανακοίνωση.
Εδώ αίθουσα χειρουργείου νούμερο 20.
Κάντε παρακαλώ μία ανακοίνωση για να καλέσετε τη γιατρό Γιουν Σου Γιον.
Διασωλήνωση!
Βιαστείτε!
-Βιαστείτε! -Γρήγορα συνδέστε την!
-Βιαστείτε! -Εντάξει.
-Ελέγξε τα λιπίδια! -Δώστε το αυτό παρακαλώ!
Ελέγξτε παρακαλώ.
Έφερα το μηχάνημα!
Γρήγορα! Αποσυναρμολογείστε το κρεβάτι.
Μητέρα! Πρέπει να ξυπνήσεις!
Γιατρέ Γιουν Σου Γιον της καρδιοχειρουργικής,
ελάτε παρακαλώ στο θάλαμο 8201.
Γιατρέ Γιουν Σου Γιον της καρδιοχειρουργικής,
ελάτε παρακαλώ στο θάλαμο 8201.
Βιαστείτε.
Θα το κάνω εγώ.
Ποια είναι η κατάσταση της;
Πάσχει από διατατική μυοκαρδιοπάθεια. Είναι υποψήφια για μεταμόσχευση.
Είναι η μητέρα του γιατρού Πακ Τε Σου;
Ξέρετε τον Τε Σου;
Μητέρα.
Όχι.
Γιατρέ.
-Ελέγξε το σφυγμό. -Ορίστε;
-Εντάξει. -Μπεταντίν.
Πόσες φορές της χορηγήσατε επινεφρίνη;
Τρεις φορές.
Μετρητής σημείου.
Ξύπνα σε παρακαλώ...
Δώστε μου 1 ml επινεφρίνης.
Πως είναι ο σφυγμός της;
Άφησε την.
Δεν υπάρχει.
Είναι ΕΚΣ (=Έκτακτη Κοιλιακή Συστολή). Ας χρησιμοποιήσουμε τον απινιδωτή.
Φορτίστε στο 100.
-Κουνηθείτε. -Φορτίστηκε.
Απομακρυνθείτε.
Άλλη μία φορά.
Φορτίστε στο 200.
Έχει φορτιστεί.
Απομακρυνθείτε.
Πόση ώρα έχει περάσει;
Έχουν περάσει 12 λεπτά.
Είχε ξαναπάθει ανακοπή;
Όχι, δεν έχει ξαναπάθει.
Φέρτε μου ένα μηχάνημα εξωσωματικής κυκλοφορίας του αίματος. (ECMO: τεχνολογία
που παρέχει οξυγόνο στο αίμα κάποιου που θεωρείται «εμφανώς νεκρός»)
Τι; Μηχάνημα εξωσωματικής κυκλοφορίας του αίματος; (Παράλληλα, μπορεί έως επτά ώρες
να κρατήσει έναν ασθενή στη ζωή χωρίς να λειτουργούν η καρδιά και ο εγκέφαλός του)
-Θα καλέσω το γιατρό Πακ... -Απλώς φέρε το.
Το χρειάζεται αυτή τη στιγμή για να πάρει το μόσχευμα.
Τύλιξε το.
Μετζενμπάουμ. (=είδος χειρουργικού ψαλιδιού)
Ανοίξτε το μηχάνημα της εξωσωματικής κυκλοφορίας του αίματος.
Ανοίγω το μηχάνημα.
-Η ροή είναι πολύ αδύναμη. Φέρτε αίμα. -Εντάξει.
Ένδειξη της αντλίας.
Έκανες καλή δουλειά. Πήγαινε τώρα.
[ Επεισόδιο 6 ]
Η μητέρα σας μεταφέρθηκε στη μονάδα εντατικής θεραπείας αφού
συνδέθηκε στη συσκευή εξωσωματικής κυκλοφορίας του αίματος (ECMO).
Γιατρέ.
Τε Σου.
Εφόσον η καρδιά της δεν ανταποκρινόταν,
αποφάσισα να το βάλω.
Της έκανα αμέσως ΚΑΡΠΑ. (=Καρδιοπνευμονική Αναζωογόνηση)
Η ΚΑΡΠΑ γινόταν για λιγότερο από είκοσι λεπτά, οπότε μην ανησυχείς.
Να πηγαίνω. Θα σε δω αργότερα Τε Σου.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Μουν Σουνγκ Τζε,
-πήγαινε. -Εντάξει.
Πως είναι ο ασθενής που φέραμε;
Ο γιατρός Τσε τον χειρουργεί αυτή τη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα σου...
θα γίνει καλά.
Γιατρέ Γιουν.
Ήταν ήδη πυρετώδη, έτσι δεν είναι;
Τελικά άρχισε να με χτυπάει
το γεγονός ότι επέστρεψα.
Να πηγαίνω.
[ Βασικό Κέντρο Χειρουργείου Νούμερο 2 ]
Δεν είναι αυτό!
Συγνώμη.
Το 40, τη χοντρή βελόνα.
-Τράβα. -Ναι.
Τράβα, τράβα!!
Μην τραβάς, θα σπάσει!
Συγνώμη.
Ένας επικουρικός γιατρός του τρίτου έτους δεν μπορεί καν να κρατήσει ένα ράμμα!
Συγνώμη.
Να φωνάξω το γιατρό Πακ;
Ας το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Θα το κάνω εγώ.
Γιατρέ Γιουν Σου Γιον.
Πότε επέστρεψες;
Γιατρέ.
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον είναι εδώ.
Γιατρέ Τσε,
η γιατρός Γιουν περιμένει.
Μουν Σουνγκ Τζε άλλαξε μαζί της.
Ναι.
Τε Σου.
Θα ζήσω τουλάχιστον
τέσσερα χρόνια, χάρη σε σένα.
Αν ξανασυμβεί κάτι,
θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Μην κάνεις τίποτε για να με κρατήσεις.
Είναι δύσκολο για σένα.
Δε θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις μαμά.
Για ποιο λόγο το κάνω αυτό;
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
[ Διάρκεια χειρουργείου: 3 ώρες 53 λεπτά και 43 δευτ. ώρα: 20:00 ]
Θερμοκρασία;
32 βαθμοί.
Θα βάλω το σφιγκτήρα στην αορτή.
[ Ροή: αλλαγή πορείας αίματος ] - Ροή. - Ροή.
Να ετοιμάσω το ΟΠΑΠ; [ ΟΠΑΠ: όργανο παρακολούθησης αρτηριακής πίεσης ]
Μπορεί να επανέλθει φυσικά.
[ Ανοιχτή Ροή: Αίμα ρέει στην καρδιά ] Θα κάνω ανοιχτή Ροή.
Χτυπάει!
Δεν υπάχει αιμορραγία.
Μπορείς να το τελειώσεις, σωστά;
-Ναι. -Θα τελειώσω.
Δώσμου ένα σωλήνα.
Γιατρέ Γιουν.
Τι συνέβη; - Δεν το είπες καν σε μένα,.
Γύρισες για τα καλά;
Μου φάνηκε περίεργο όταν ο γιατρός Τσε μου ζήτησε να σε βρω.
Με έψαξε ο γιατρός Τσε;
Στο γιατρό Τσε αρέσει πολύ ο γιατρός Πακ.
Κατάλαβα.
Πώς είναι η μητέρα του γιατρού Πακ;
Θα πρέπει να περιμένουμε και θα δούμε.
Ράμματα.
Να μαντέψω ότι ο γιατρός Τσε πήγε στη μητέρα του γιατρού Πακ.
Δεν το έδειξε, αλλά είμαι σίγουρη ότι ανησύχησε.
Απ' ό,τι φαίνεται η κλινική Κλεβελαντ έχει καλή φήμη.
Γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι οι κόρες της;
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Και το ήχοκαρδιογραφημα είναι καλό.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ήμουν
στεναχωρημένος που έμαθα για τη μαμά μου προηγουμένως.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Θα πάρω τον γιατρό Κιμ στο κέντρο μεταμόσχευσης.
Ναι.
[ Κέντρο μεταμοσχευμάτων ] Θα μπει πρώτη στη
λίστα τώρα. Θα μπορέσει να το πάρει σύντομα.
Μίλα με το καρδιολογικό και γράψε με σαν προσωπικό της γιατρό.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ,
πως πήγε η εγχείρηση;
Πήγε καλά.
Καλέσατε την οικογένεια του;
Ναι, θα είναι εδώ σύντομα.
Θα τους εξηγήσω εγώ.
Θα το κάνεις;
Θα τους πεις και για την κόλλα;
Ναι.
Η οικογένεια πιθανότατα δεν θα καταλάβει το
λόγο που έπρεπε να χρησιμοποιήσεις την κόλλα.
Σκέψου το προσεχτικά.
Θα μείνεις εδώ τη νύχτα, έτσι;
Ναι θα είμαι εδώ.
Θα σε αργότερα τότε.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Ήρθες με ένα ασθενοφόρο, με το στομάχι της ανοιχτό.
Είναι η μαμά μου. Δεν υπάρχει κάτι που δε μπορώ να κάνω γι' αυτήν.
Ακόμη και αν είναι η μητέρα σου,
και πάλι ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Παρόλο που ο καθένας εδώ μέσα πιστεύει ότι είναι τόσο υπέροχος,
δεν πιστεύω ότι κάποιος από αυτούς θα μπορούσε
να ανοίξει κάποιον μέσα σε ένα ασθενοφόρο
ή να κολλήσει μία καρδιά.
Τους νοιάζει περισσότερο η ασφάλεια τους παρά οι ασθενείς.
Ο καθένας θα μπορούσε να κάνει το ίδιο αν ήταν σε αυτή τη θέση.
Ακόμη και ο γιατρός Κου Ντονγκ Τζουν;
Ο Ντονγκ Τζουν θα τα πήγαινε το ίδιο καλά.
Θα φροντίσω τους επιδέσμους της μητέρας μου.
Όπως είπε και ο γιατρός Τσε, μην αναφέρεις για την κόλλα.
Η οικογένεια δε θα το καταλάβει ποτέ.
Θα κατηγορηθείς παρόλο που τον έσωσες.
Επίσης, πρόκειται να ανανεώσεις και το συμβόλαιο σου...
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Καλή δουλειά γιατρέ Γιουν.
Θα φροντίσουμε τον ασθενή. Μπορείτε να γυρίσετε τώρα στο σπίτι σας.
Ναι γιατρέ.
Κάνατε και μεγάλο ταξίδι.
Σας ευχαριστώ. Θα σας δω όταν θα αρχίσω τη δουλειά.
Πότε ξεκινάς;
Την Τρίτη.
Εντάξει.
Εξαιρετική δουλειά γιατρέ.
Να προσέχεις.
Την κόλλησε.
Δε χρειάζεται να αναλάβεις ακόμη την ευθύνη.
Δε μπορείς ακόμη να με συγχωρέσεις;
[ Μπαμπάς ]
Ναι μπαμπά.
Τελείωσα την εγχείρηση.
Θα κατέβω αμέσως.
Ναι.
Σου Γιον.
Θα μπορέσεις να επιστρέψεις;
[ Το νοσοκομείο Τεσάν παίρνει ρίσκα ]
Και ο θείος;
Πρόκειται να φύγει από το Τεσάν.
Σου Γιον.
Μπαμπά!
Αχ.
Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
Δούλεψες τόσο σκληρά.
Αισθάνομαι πολύ καλά που επιτέλους σε βλέπω.
Ναι καλά! Αν σου είχα λείψει τόσο πολύ,
γιατί πήγες κατευθείαν στο χειρουργείο;
Συγνώμη.
Είχα έναν επείγον ασθενή.
Πως πήγε λοιπόν η εγχείρηση;
Πήγε καλά χάρη στο γιατρό Τσε.
Αλήθεια;
Πρέπει να πεινάς.
Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι νόστιμο;
-Ναι μπαμπά. -Πάμε.
Ακόμη...
δε μπορείς να με συγχωρέσεις;
Είπε ότι χτύπησε το στήθος του στο τιμόνι.
Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά επειδή είπε ότι θα πάει να δει ένα γιατρό στην Κορέα.
Νομίζω ότι εξαιτίας αυτού του τραύματος έπαθε στο αεροπλάνο καρδιακό επιπωματισμό.
Του δόθηκαν οι πρώτες βοήθειες και στάλθηκε σε ένα νοσοκομείο κοντά στο αεροδρόμιο.
Βρήκαμε εκεί τη ρήξη στην καρδιά και
τον μεταφέραμε εδώ για να ολοκληρωθεί η εγχείρηση.
Γιατρέ,
είναι καλά;
Θα πρέπει να περιμένουμε για να δούμε,
αλλά θα συνέλθει.
-Σας ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε γιατρέ.
Όμως...
Η οικογένεια πιθανότατα δεν θα καταλάβει το λόγο που χρησιμοποίησες την κόλλα.
Υπάρχει κάτι που δε σας έχω πει.
Η αιμορραγία δε σταματούσε στο πρώτο νοσοκομείο
γι' αυτό χρησιμοποίησα...
-κόλλα... -Θείε!
Θείε.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Σε δέχτηκα παρόλο που δεν παρακολούθησες το πανεπιστήμιο μας.
Έτσι μου ανταποδίδεις τη χάρη;
Ακόμη νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις μετά από αυτό;
Έχεις ξοφλήσει και εσύ.
Δε σου έχω πει ήδη ότι δε μπορώ να σε ανεβάσω, μπορώ όμως να σε καταστρέψω;
Τε Σου!
Χρόνια και ζαμάνια.
Σωστά.
[ Καρδιοχειρουργική, Πακ Τε Σου, Νοσοκομείο Τεσάν ] Δουλεύεις στο νοσοκομείο Τεσάν.
Κατάφερες να αντεπεξέλθεις.
Ήθελα να σε δω κάποια στιγμή. Τι σύμπτωση.
Γιατρέ.
Έσωσες τον αδερφό μου.
Μπορώ να τον δω;
Ναι.
[ Τσε Γιου Μπιν ]
Γιου Μπιν.
[ Τσε Γιου Μπιν, 31 Οκτωβρίου 1998 - 30 Σεπτεμβρίου 2003 ]
[ Έτος 2003 ]
[ Αίθουσα Επειγόντων Περιστατικών ]
Περίμενε λίγο Γιου Μπιν.
Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Καλό κορίτσι.
Τα αποτελέσματα θα βγουν σύντομα.
Εντάξει.
Γιατρέ Τσε,
η κόρη του διευθυντή των κεντρικών της Σεούλ είναι καθ' οδόν.
Ας ετοιμαστούμε.
Λιποθύμησε όσο ήταν στο εξοχικό τους.
Δε γίνεται να πάει στη Σεούλ γιατί είναι πολύ μακριά.
Χρειάζεται την επιδιόρθωση "Ραστέλι" αμέσως. (=Είδος εκ γενετής καρδιοπάθειας)
Είστε ο μόνος καρδιοχειρουργός εδώ πέρα.
Είναι η κόρη μου.
Δε μπορώ να κάνω κάτι μέχρι να πάρω τα αποτελέσματα της.
Ω θεέ μου...
Ναι.
Είναι έτοιμος;
Το θέμα είναι...
Η κόρη του καρδιοχειρουργού νοσηλεύεται αυτή τη στιγμή.
Όμως τα αποτελέσματα της δεν έχουν βγει ακόμα...
Η κόρη μου πρόκειται να πεθάνει. Πόσο ακόμη πρέπει να περιμένω;
Λοιπόν...
Τι πρέπει να...
Ορίστε;
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Σου Γιον.
Σχεδόν φτάσαμε. Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα είσαι σύντομα στο χειρουργείο.
Σου Γιον;
Σου Γιον!
Εδώ είναι τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος.
Καλέ μου, πως είναι η Γιου Μπιν;
Το επίπεδο BNP είναι κοντά στο φυσιολογικό. (=Η μέτρηση του νατριουρητικού πεπτιδίου
BNP είναι βοηθητική εξέταση στη διάγνωση της συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας.)
Μπορεί να μην είναι μυοκαρδίτιδα.
Τότε είναι καλά;
Λοιπόν, ναι.
Ίσως υπερβάλαμε.
Θα το επιβεβαιώσει ο παιδίατρος με τον υπέρηχο.
Αν χρειαστεί θα το επιβεβαιώσω εγώ ο ίδιος. Μην ανησυχείς.
Γιατρέ Τσε πως πήγε;
-Πήρες τα αποτελέσματα; -Ναι.
Δε νομίζω ότι είναι μυοκαρδίτιδα.
Αλήθεια;
Τι ανακούφιση.
Αντέδρασες υπερβολικά επειδή πρόκειται για την κόρη σου.
Φτάνει σύντομα. Ετοιμάσου να μπεις στο χειρουργείο.
Εδώ!
Οξυγόνο!
Φέρτε μου πρώτα οξυγόνο!
Σου Γιον φτάσαμε. Όλα θα πάνε καλά.
Είστε ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν, σωστά;
Άκουσα ότι έχετε ξανακάνει της επιδιόρθωση "Ραστέλι".
Η κόρη μου έκανε εγχείρηση πνευμονικής ατρησίας όταν ήταν πιο μικρή. (=Το αίμα δεν μπορεί
να ρεύσει από τη δεξιά κοιλία έξω προς την πνευμονική αρτηρία και προς τους πνεύμονες)
Δεν έτρωγε καλά. Νομίζω ότι έχει φράξει το Κόντου. [ Κόντου: Τεχνητή φλέβα ]
Βιαστείτε! Νομίζω ότι πρέπει να κάνει μία αξονική και να χειρουργηθεί αμέσως τώρα.
Σώστε την σας παρακαλώ!
Κοίτα εδώ.
Τα αποτελέσματα της είναι φυσιολογικά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξεκίνα αμέσως την εγχείρηση!
Θα αφήσω τον παιδίατρο να τη φροντίσει. Πρέπει να σώσεις πρώτα αυτήν!
Πρόσεχε σε παρακαλώ τη Γιου Μπιν.
Θα έρθω αμέσως μετά την εγχείρηση.
-Καλέ μου. -Μην ανησυχείς. Εδώ θα είμαι.
Θα έρθω αμέσως αν συμβεί κάτι.
Θα είναι μια χαρά, έτσι;
Θα είναι εντάξει.
Μπαμπά.
Θα γυρίσω γρήγορα.
[ Ασθενής: Γιουν Σου Γιον ]
Σφιγκτήρας αορτής.
ACC.
Μπήκε.
Το μηχάνημα της καρδιοπνευμονικής παράκαμψης παρακαλώ.
Μέτζενμπαουμ. (=είδος χειρουργικού ψαλιδιού)
Σκλαρ. (=είδος χειρουργικού εργαλείου)
Ράμμα.
Μπαμπά.
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Μαμά.
Γιου Μπιν.
Συγνώμη γιατρέ!
Κόψτε.
Φροντίστε παρακαλώ τα υπόλοιπα.
Γιατρέ, η Γιου Μπιν είναι...
Δώστε μου επινεφρίνη. Γρήγορα, γρήγορα!
Γιου Μπιν είμαι εδώ.
Γιου Μπιν άνοιξε τα μάτια σου.
Γιου Μπιν.
Γιου Μπιν ο μπαμπάς είναι εδώ.
Γιου Μπιν άνοιξε τα μάτια σου!
Φέρτε μου τον απινιδωτή! Τον απινιδωτή!
Ω θεέ μου.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Γιατί αργούνε τόσο;
Γιου Μπιν!
Άνοιξε τα μάτια σου σε παρακαλώ.
Γιου Μπιν!
[ Γιουν Σου Γιον, Γιατρός Τσε Σοκ Χαν ]
Σου Γιον.
Όλα καλά.
Όλα καλά τώρα.
Τα κατάφερες.
Θα φροντίσω...
τα υπόλοιπα εντάξει;
Μπαμπά.
Είπες ότι θα γυρίσεις γρήγορα.
Είπε ότι θα είναι εντάξει.
Είπες ότι θα είναι καλά...
Τη στιγμή που συνήλθε η Γιουν Σου Γιον,
η Γιου Μπιν μου...
μπήκε στη φωτιά.
[ Τσε Γιου Μπιν ]
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Δεν είσαι στο Τεσάν επειδή θέλεις να κάνεις ένα κέντρο παιδικής καρδιοχειρουργικής;
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αρκεί να τους σώσεις.
Όμως δε μπορείς Πακ Τε Σου.
Έχουμε πειθαρχικό συμβούλιο εξαιτίας ενός επικουρικού γιατρού.
Τον προσέλαβες;
Δώστε μου σας παρακαλώ ένα μήνα. Μόνο ένα μήνα.
Τι έχω κάνει λάθος τέλος πάντων;